Levi's jeans är av oklanderlig kvalitet, perfekt snitt och perfekt stil. Trots märkets enorma popularitet väcker namnet fortfarande frågor. Många tvivlar på hur man uttalar det korrekt: Levis eller Levi's - idag används båda alternativen aktivt i tal. För att inte bli känd som en analfabet är det värt att förstå nyanserna i uttalet av ordet Levi's. Du bör också ta reda på företagets ursprung, vilket förklarar särdragen i att skriva dess namn.
Historien om det legendariska varumärket
Jeans, som en typ av byxor, uppfanns på 1800-talet av Loeb Strauss, en bayersk jude. Vid 18 års ålder emigrerade han till Amerika, där han och hans bröder började sybehörsbranschen. För att snabbt anpassa sig till det nya landet bytte den unge mannen namn (det började uttalas på amerikanskt vis) och blev Levi Strauss (vissa källor nämner Strauss och Strauss).
En av hans resor för att köpa varor förändrade hans liv fullständigt. Levi sålde de nya produkter han köpt utomlands på väg till San Francisco. Allt han hade kvar var den gamla duken. Enligt planen skulle han återvända för ett nytt parti, men han gjorde det annorlunda. Levi kom på en ny modell av slitstarka byxor för bönder och gav det återstående tyget till en skräddare som syr dem. De färdiga produkterna köptes omedelbart upp av lokala guldgrävare. Inspirerad av framgången ökade den unge affärsmannen produktionsvolymerna genom att köpa tyg från alla fartyg i den lokala hamnen. Snart skapade han sitt eget företag, Levi Strauss & Co.
Sybehörsbranschen utvecklades brett. Styv canvas ersattes så småningom av denim, ett tätt twilltyg. Tack vare det anses den blå färgen på jeans nu vara traditionell. Levi använde detta material för att sy de första klassiska jeansen, som inte har förlorat sin popularitet än idag.
Företaget, grundat av en bayersk jude, existerar fortfarande idag under ledning av hans brorsöner. Trots hård konkurrens intar det en av de ledande positionerna inom sitt område.
Den första officiella modellen som släpptes av Levi Strauss & Co var Levi's 501-jeans.
Under de senaste hundra åren har lite förändrats i företagets arbete. Levi's arvtagare använder framgångsrikt sina förfäders utveckling. Levi's jeans värderas inte bara för sin goda kvalitet. Det faktum att de var de första och kommer att förbli det för alltid ger dem en särskild betydelse.
Orsaker till avvikelserna i titeln
Jeansen som tillverkas av företaget grundat av Levi Strauss kallas Levi's. Versionen Levis anses vara felaktig. En sådan stavning på etiketten kan bara betyda en förfalskning:
- Förekomsten av en apostrof indikerar att substantivet är i possessiv form. Enligt reglerna i det engelska språket läggs ändelsen 's till sådana ord. Levi's jeans betyder ju bokstavligen "Levis jeans".
- Namnet på varumärkets skapare skrivs på engelska som Levi och uttalas Levay. Följaktligen kommer varumärkets namn att låta som Levais.
- Om man läser namnet på ryskt vis blir det definitivt Levi. Och logiskt nog blir varumärket Levis. Många anser dock att originaliteten i ljudet av engelska namn bör bevaras, så det första alternativet används oftare än det andra.
När man diskuterar den korrekta stavningen: Levis eller Levais, är det också värt att uppmärksamma transkriptionen av ordet Levi's. Det finns två versioner av det engelska språket, och de skiljer sig avsevärt från varandra:
- Brittisk - [li:vaɪz];
- Amerikansk — [levəs].
Ur brittisk synvinkel borde märkesjeans heta Levi's, vilket skiljer sig från Levis eller Levi's. Men enligt reglerna för amerikansk transkription låter namnet som Levi's. Och detta är rätt alternativ, eftersom jeansens födelseplats är Amerika, inte England.
Debatten om hur Levi's ska uttalas kommer förmodligen att fortsätta i årtionden. Men för att vara rättvis kommer det inte att påverka jeansens kvalitet. De kommer inte att förlora sitt värde, oavsett vad de kallas.
Hur man uttalar andra modemärken korrekt
Levi's-märket är inte det enda vars uttal i OSS-länderna orsakar vissa svårigheter. Utländska namn skrivs alltid med latinska bokstäver och uttalas enligt reglerna i engelska, tyska, franska och andra språk. Utan att känna till dem riskerar en ryss att kalla en märkesvara på ett sätt som ingen utomlands kommer att förstå. I värsta fall blir misstaget en anledning till förlöjligande.
Låt oss titta på några av de mest populära varumärkena som väcker frågor om deras korrekta uttal.
|
Namn |
Feluttal |
Rätta |
Berättigande |
| Wrangler | Wrangler | Wrangler | Enligt transkriptionen [ˈræŋglə] uttalas inte bokstaven W. Regeln för kombinationen Wr gäller här, där W aldrig uttalas. |
| Ralph Lauren | Ralph Lauren | Ralph Lauren | Felet beror på att namnet uttalas på franska. Namnet är engelskt, så det finns inga andra alternativ än Lauren. |
| Saucony | Saikoni, Sauconi | Sokeni (med betoning på första stavelsen) |
Företaget fick sitt namn efter floden som flöt nära den plats där sneakersen först tillverkades. Det korrekta uttalet är [ˈsɔːkəni] |
| Gap | Gap | Gap | Det engelska A:et i sluten stavelse läses som [æ] (på ryska E). Det finns inga undantag från denna regel. |
På 60-talet tvingades Wranglers grundare att genomföra en pedagogisk reklamkampanj. De betonade att den första bokstaven W inte uttalas.
Det finns också ett antal andra namn som är svåra att uttala. Till exempel finns det inga märken som Hermes eller Givenchy. Namnen på de franska modehusen Hermès och Givenchy uttalas bara som Erme och Givenchy. Och de välkända Ugg-stövlarna heter faktiskt UGG.
Namnet på den italienska modedesignern Emilio Pucci kommer ofrivilligt att framkalla ett leende. Hans efternamn uttalas ofta som Pusi eller Pukki. I verkligheten låter det uteslutande som Pucci. Det finns många liknande exempel, och det som är bekant och uppenbart för rysktalande personer kan verka roligt och olämpligt för en utlänning. Det är bättre att fråga om det korrekta uttalet en gång än att göra misstag många gånger.
Video
https://youtu.be/o0S4FhEUDv0
